Class notes and homework “Analisi contrastiva e avviamento alla traduzione- inglese”

Good morning students,

I apologize for this late message with the homework and class notes for the first lesson (11-10-2017). It took me some time to understand this new platform.

In class, we did a general introduction to the course and reviewed some basic information about the translation of the English language from Italian and general linguistic differences between the two languages-

  1. Sentence structure and the position of subject, verb and modifiers
  2. Differences in the way time is perceived in English as opposed to Italian
  3. Changes that an interpreter must make after a literal translation in order to make the language comprehensible to the reader.

Before the next lesson please translate the following (very simple) sentences- (NOTE: DO NOT USE ANYTHING OTHER THAN A PAPER DICTIONARY AND YOUR OWN IDEAS!!!!!!!! DO NOT USE ANY FORM OF COMPUTER ASSISTANCE!!!)

Present tenses

  1. Loro lavorano in banca.
  2. Dove vivi?
  3. Lui non indossa gli occhiali.
  4. Di solito lei mangia i cereali per colazione.
  5. Io non arrivo mai in ritardo al lavoro.
  6. A: Chi stai aspettando? B: Sto aspettando un amico.
  7. A:Cosa fai dopo la lezione? B: Vado al bar.
  8. A:Cosa cucini questa sera? B: Preparo la pasta.
  9. A: Bene! Mi piace davvero la pasta.
  1. Ahi! Stai pestando il mio piede!
  2. Loro fanno sempre la colazione a letto alla domenica mattina.
  3. Lei non può venire al telefono ora. Si sta facendo la doccia.
  4. Abbiamo bisogno di una tua risposta prima di mercoledì.
  5. Sto studiando molto ora perché ho gli esami la settimana prossima.
  6. Lei non mangia affatto la carne.
  7. Loro sono sempre in ritardo.
  8. Esci questa sera?
  9. Lui non risponde mai alle mie email!
  10. A: Vai al parco questo pomeriggio? B: Non lo so. Dipende dal tempo.
  11. A: Cosa stai mangiando? B: Un panino al formaggio.
  12. A: Dove pranzi oggi? B: A casa. La mia mamma prepara la pasta.
  13. A: Cosa fa lui? B: E’ commercialista.
  14. A: Andate via questo weekend? B: No, restiamo qui.
  15. A: Vuoi mangiare fuori questa sera? B: Si, sarebbe bello. Dove andiamo?
  16. A: Cosa sta cucinando? B: Non lo so, ma ha un buon profumo.

Past tenses

  1. Si sono sposati l’anno scorso.
  2. A che ora ti sei svegliato questa mattina?
  3. Non ho avuto tempo per fare i miei compiti.
  4. A: Cosa stavi facendo ieri sera alle 6? B: Guardavo la TV. Era una sera fredda, e pioveva.
  5. Quando accesero la TV, la partita era finita.
  6. Quando John è arrivato, hanno cenato.
  7. Quando John è arrivato, stavano cenando.
  8. Quando John è arrivato, avevano cenato.
  9. Peter è andato a prendere i biglietti finché Sarah stava facendo un sonnellino dopo pranzo.
  10. Quando arrivai, stavano guardando la TV.
  11. Quando lei gli telefonò, lui aveva lasciato l’ufficio.
  12. L’esame non è andato bene anche se avevo studiato la sera prima.
  13. Quando lui stava andando al lavoro questa mattina, ha fatto un incidente.
  14. Quando superò l’esame di guida, aveva avuto solo cinque lezioni.
  15. Come è successo l’incidente? Stava tornando in macchina da Manchester quando colpì un albero.

These sentences should seem very easy (too easy) to most of you but I need to form an idea of your basic English skills. That is why you should never use a computer to help you translate the homework for this class. We will discuss this on Wednesday.

Buono studio.