Traduzione specialistica
Corso di laurea magistrale (LM-94) in traduzione specialistica – sedi Unicollege di Firenze e Mantova.
Laurea magistrale
LM-94 – Traduzione specialistica
Firenze e Mantova
Italiano e inglese
Il piano degli studi
Colloquio conoscitivo
Il corso di laurea magistrale è progettato per formare figure professionali con elevate competenze traduttive ed interpretative per la comunicazione interlinguistica/interculturale orale e scritta in ambito politico-istituzionale, economico-giuridico, tecnologico-scientifico, sociale e culturale.
Al termine del percorso sarai un mediatore linguistico in grado di realizzare progetti di traduzione specializzata, incarichi di interpretariato ed altre tipologie di consulenze. Sarai un professionista capace di utilizzare con autonomia e applicare alle diverse realtà culturali, economiche e sociali gli strumenti di ricerca e di documentazione, nonché i principali ausili informatici necessari a un traduttore/interprete; leggere, analizzare, tradurre e contestualizzare storicamente testi letterari delle lingue oggetto di studio. Tali competenze sono direttamente utilizzabili presso istituzioni nazionali ed internazionali e in campo libero-professionale.
Piano di studio
Percorso per traduttori
| Insegnamento accademico | CFM |
| Lingua 1 | 6 |
| Lingua 2 | 6 |
| Linguaggi settoriali, tecniche traduttologiche lingua 1/I | 10 |
| Linguaggi settoriali, tecniche traduttologiche lingua 2/I | 10 |
| Traduzione assistita (CAT) | 6 |
| Linguistica dei corpora | 6 |
| Attività formative a scelta dello studente | 12 |
| Storia dell’editoria | 6 |
| CFM I anno | 62 |
| Insegnamento accademico | CFM |
Traduzione audiovisiva: localizzazione, sottotitolaggio.
|
6 |
Traduzione settoriale lingua 1
|
9 |
Traduzione settoriale lingua 2
|
9 |
| Competenze professionali avanzate | 6 |
| Tirocinio | 20 |
| Elaborato Finale | 8 |
| CFM II anno | 58 |
• Le conoscenze e le competenze acquisite sono direttamente utilizzabili presso istituzioni politiche, economiche, sociali e culturali nazionali ed internazionali e in campo libero-professionale
Nel corso di laurea magistrale di Unicollege potrai specializzerai nella traduzione nelle seguenti
Prima lingua (obbligatoria)
Inglese
Seconda lingua
Il livello di ingresso della seconda lingua è B1 per spagnolo, francese, tedesco; A2/B1 per le altre lingue.
Spagnolo
Francese
Tedesco
Terza lingua (opzionale)
Spagnolo
Francese
Tedesco
Russo
Cinese
Traduzione attiva e passiva
Imparerai a restituire un testo scritto dalla lingua madre alla lingua straniera (attiva) e dalla lingua straniera alla lingua madre (passiva).
Hai qualche dubbio?